Februar 2013

Was ist Konservierung? Deutsche Fassung EN 15898:2011

Konservierung: Vorkehrungen und Maßnahmen, die auf die Bewahrung des Kulturerbes bei gleichzeitiger Respektierung der Bedeutung abzielen, einschließlich der Zugänglichkeit für gegenwärtige und zukünftige Generationen (EN 15898:2011 3.3.1)


Die Mitglieder der Working Group 1 von CEN/TC 346
bei einem Arbeitstreffen in München 2008
(Aufnahme Kornelius Götz)

Durch das europäische Normierungskomitee CEN/TC346 wurde eine wichtige Norm erarbeitet, die für alle sehr interessant ist, die sich mit Konservierung und Restaurierung befassen: In einener ausführlichen Einleitung wird die aktuelle Debatte um die Terminologie der Konservierung und ihrer verwandter Begriffe erklärt. Die insgesamt 50 Begriffe der Norm werden definiert und auf deutsch, englisch und französisch übersetzt; umfangrieche Literaturhinweise (62 Einträge) runden die Norm ab.